The Italian authorities accept either a sworn translation performed by a translator registered with their High Court of Justice OR certified by a solicitor or notary public if you are submitting the documents directly to the local authorities in Italy OR a certified translation performed by a qualified translator registered with the Italian Consulate in the country of origin of the document if submitting the document to the Italian Consulate.